Filastrocche / Italienische Kinderreime

Ausgewählt und übersetzt von Annalisa Viviani, dtv, 9,90 Euro Den Sinn solcher Bücher habe ich noch nie verstanden, auch nicht in der einsprachigen Variante. Kinderreime sind doch gerade dazu da, aufgesagt, gesungen, gespielt zu werden ­– nicht (vor)gelesen. Oder? Im Ernst, wer setzt sich denn mit einem Taschenbuch hin und liest seinem dreijährigen Kind Reime … Weiterlesen Filastrocche / Italienische Kinderreime

Hörverstehen

Als sie 11 Monate alt war, habe ich der Patatina beigebracht, auf die Frage "Patatina, wie groß bist du?" die Arme hochzureißen und "soooooo groß" zu antworten ("(gr)oooooo"). Es gibt sehr niedliche Fotos davon, war zwei/drei Wochen lang Spiel Nr. 1. Natürlich hat ihr Papa das Ganze übersetzt. Und sie hat es sofort verstanden, ohne … Weiterlesen Hörverstehen

Klein-Hasi – Was ich alles mag / Il piccolo Hasi – Tutte le cose che mi piacciono

Alexandra Dannenmann,  CreateSpace Independent Publishing Platform, 5,99 Euro erhältlich auf Schwedisch, Koreanisch, Englisch, Spanisch, Ungarisch, Französisch, Russisch, Dänisch, Slowenisch, Kroatisch, Polnisch, Finnisch, Portugiesisch Auf der Suche nach Gute-Nacht-Geschichten bin ich auf Klein-Hasi gestoßen. Der erste Kommentar meines Mannes: „Piiccolo HASI??? Das les ich nicht vor! Wieso heißt der Hasi?“ Ich musste mich mit „Hasi“ auch … Weiterlesen Klein-Hasi – Was ich alles mag / Il piccolo Hasi – Tutte le cose che mi piacciono

Das Allerwichtigste / La cosa più importante

Dieses Buch hat mein Mann schon gekauft, als ich noch schwanger war, und ich hatte einen der heftigsten Lachanfälle der Schwangerschaft. Ich habe mich so darauf gefreut, mit der Patatina dieses Buch zu lesen! Es geht darum, welche Eigenschaften und Fähigkeiten (oder Körperteile) der Tiere am wichtigsten sind. Der Frosch sagt, man sollte grün sein, … Weiterlesen Das Allerwichtigste / La cosa più importante